randalx261tgf@outlook.com

副題目：電影字幕翻譯技巧共探討
由於我翻的大部份都是法文的，法國亦採公制，因此在這類的轉換上較無問題。卻是想知道碰著英制的字幕翻譯，諸位賢能都是若何處置的？（彷佛沒換算成公制）。就我小我而言，很不習慣看英制翻譯歧說：每次世姐選美，說到美女的身高、體重，我都頗傷腦子，不怎麼會換算，所以當下也感觸感染不到她們有多完美。
日前手上的一部大爛片，個中有一段某欠好（謂之ㄋㄧㄠ也）種，跟他同夥大英雄等的對話。個中提到一個「不怎麼知名」（Remark）的人名翻譯問題是，片子字幕上不輕易诠釋這麼多，再加上這是部典型暴力大爛片，於是敝人就將這小我名予以「台灣地方化」， 以下：


日前跟兒子看「多啦A夢」，此中提到地名，我的職業病犯了，就希奇注意了一下，譯者的處置方式是換成台灣的地名。想當年顫動一時的「天龍特攻隊」也每每用上「西門町」之類的地名，在當時還造成過討論翻譯華頓翻譯公司的作法是：「著名」的地名當然該怎麼翻就怎麼翻，按照已商定成俗的地名翻譯便可。例如：Paris巴黎，總不克不及硬翻成「趴嘻」－－雖然發音較為接近原文。(ps：徐志摩將Florence翻成翡冷翠，不是挺美的的嗎？可惜商定成俗後(或前?)為「佛羅倫斯」‧‧‧)

不知這種景象之下，諸位會若何處置呢？
除先前提過的「愈簡單，愈迷失」外，這才發現其實更嚴重的是「愈翻譯，愈迷失」翻譯﹝最嚴重的則是「愈迷失，愈翻譯」？笑‧‧‧﹞
其四：扣扣


照舊：這個減肥霜花了我一百元？（指美金）

其五：方言部份的翻譯


例如：這個減肥霜花了華頓翻譯公司四千塊（指台幣，但我們不會說「四千台幣」）
要不要翻出幣別？要不要轉換成台幣？

其一：度量橫的處置體式格局

其三：人名

一般我所認定的「不怎麼知名」，乃指--我認為要是連譯者都不知道的人事物，大部分的觀眾或讀者「應當」更不知道。