簡體中文翻譯英文

    詹姆斯·波爾克 (James Polk) ：1845年3月4日  第一次對就職典禮進行電訊報道翻譯第一次由報刊供應圖片報導。

    亞伯拉罕·林肯 (Abraham Lincoln) ：1865年3月4日  美國非洲裔第一次列入總統就職典禮的遊行。

    富蘭克林·羅斯福 (Franklin Roosevelt) ：1945年1月20日  獨一宣誓就職最先第4個任期的美國總統。此後按照1951年通過的憲法第22條批改案，美國總統任期不得跨越兩次。

    羅納德·雷根 (Ronald Reagan) ：1981年1月20日  電視轉播第一次為有聽力障礙者供給閉路字幕。

    詹姆斯·布坎南 (James Buchanan) ：1857年3月4日  第一次拍攝就職典禮照片。

    吉米·卡特 (Jimmy Carter) ：1977年1月20日  就職儀式第一次為觀禮的殘疾人提供便捷通道翻譯

    富蘭克林·羅斯福 (Franklin Roosevelt) ：1937年1月20日  按照憲法第20條批改案，第一次確定1月20日進行總統就職儀式。

    傑拉爾德·福特 (Gerald Ford) ：1974年8月4日  第一次由一名未通過選舉產生的副總統就任總統翻譯

    卡爾文·柯立芝 (Calvin Coolidge) ：1925年3月4日  第一次經由過程電臺向全國播送就職儀式的情形。

 

    威廉·麥金利 (William McKinley) ：1897年3月4日  就職儀式第一次經片子攝像記錄。

    威廉·克林頓 (William Clinton) ：1997年1月20日  第一次經由過程因特網轉播總統就職典禮實況翻譯

    喬治·華盛頓 (George Washington) ：1789年4月30日　第一任美國總統就職儀式，地點為那時的首都紐約市翻譯

美國史雜記

 

    威廉·塔虎脫 (William Taft) ：1909年3月4日  第一次在總統就職儀式的遊行隊伍中利用汽車(塔虎脫總統本人未乘坐汽車)。

    伍德羅·威爾遜 (Woodrow Wilson) ：1917年3月5日  婦女第一次列入就職典禮的遊行。

    哈裏·杜魯門 (Harry Truman) ：1949年1月20日  總統就職典禮典禮第一次通過電視轉播。

2008年11月4日美國總統選舉翻譯社是不是大師又見證一次美國總統就職儀式史上的第一次 ?

美國總統就職典禮史上的第一次

    沃倫·哈丁 (Warren Harding) ：1921年3月4日  被選總統第一次乘車進入會場，後搭車脫離會場翻譯第一次使用擴音器。

    林登·詹森 (Lyndon Johnson) ：1963年11月22日  就職典禮第一次在飛機上舉辦（甘乃迪遇刺身亡後，在得克薩斯州達拉斯空軍一號上）。宣誓儀式第一次由一位婦女（美國處所法院法官薩拉·休斯 Sarah Hughes）主持。

    托馬斯·傑斐遜 (Thomas Jefferson) ：1801年3月4日　第一次在華盛頓哥倫比亞特區舉辦總統就職典禮。被選總統第一次步行前往儀式會場，後步行脫離會場；新聞界首次刊行總統就職演說專刊翻譯



本文引用自: http://blog.udn.com/ccn9988/2355365有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    randalx261tgf 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄