阿當梅語翻譯謝謝。

華頓翻譯公司是想要在「電視」上...(恕刪)
會輸出兩個 *.srt 字幕檔

最後轉出來的檔案只有英文字幕，
劃分選中（勾選），chi 中文、eng 英文 的字幕軌


華頓翻譯公司是實體DVD，想要轉成雙字幕，

假如我字幕中文、英文都勾選的話，
在電視..電腦上播放，必然沒問題..
dou12543 wrote:




若是翻譯公司字幕檔沒問題

大致方式流程：

---------------------------
所以華頓翻譯公司想要把中文、英文的字幕都嵌在畫面上，

然後，把剛剛 "合併好的字幕.srt" 加進去。
都可以選：要用哪一個字幕
可以教一下嗎？
fedora wrote:



註：
2.要能顯示雙字幕有兩方式
華頓翻譯公司真的很需要呀，

※ 先說：這有點大工程，不是很簡單，有點繁瑣。
先載入 chi 中文字幕
dou12543 wrote:



運行 mkvtoolnix 目錄中的 mmg.exe
但若是兩個字幕的時間軸相差太多，有時是沒法合成的。






或：中英雙字幕，先選 chi 中文字幕，在新增第二字幕選 eng 英文

※ 選字幕軌就好了，其餘不消理會翻譯
可是我遇到一個問題，

翻譯公司的 DVD 是 實...(恕刪)

轉出來的就只有中文字幕，
這種環境比力麻煩，由於你的播放機器比較兩光，只能讀到「預設」字幕，所以不克不及切換字幕軌，也不克不及選擇第二字幕。




如果你字幕檔沒問題把...(恕刪)

(我之前怎麼想不到)
方式簡略單純講授如下：


年老大大，
MKVExtractGUI-2 下載後，zip 解開只有一個 *.exe 檔，丟到 MKVToolNix 的目次。它是一個擴充套件，需要搭配 MKVToolNix 主程式才能用。
我有下載 ConvertXtoDVD，
封裝有多軌道字幕的 *.mkv
按：開始合成
選擇 外文字幕，好比 eng 英文字幕
1.提取字幕
2.合併中英雙字幕
3.重新合成字幕到影片檔。


其二(電腦上)可以載入複數插件用來開啟字幕
曲解大了

趕快作筆記，等一下來碰運氣，
大部分的影片播放軟體
僅留 「視訊軌」、「消息軌」（勾選，凡是是最前面兩個）
這種情形，若想要中英雙字幕，要本身 DIY 處理！


用MakeMKV做出MKV 確切比DVD傳統體例 抽出字幕快多了!

只勾中文，英文不勾的話，




3.從頭合成（封裝）mkv 影片



如上圖：



上圖：合併好的類型


按「星散」，把 字幕提取出來
我是想要在「電視」上播放有雙字幕的DVD，

如許就可以切換字幕

要怎樣才可以將中文、英文字幕都顯示出來呢？


假如沒法合成的話，建議直接去網路上（好比射手網），下載一個合併好的吧，就不要自己搞了。
另存新檔，自己取一個名字，好比：合併好的字幕.srt

或甚至兩個字幕同時利用（新增第二字幕）
ahwaiyuen98 wrote:
2. 合併中英字幕

3.SrtEdit-6.3


理論上，如許就能夠把 中/英 兩個字幕，合併成一個

1.MakeMKV不是轉檔軟體
加上播放器自己支援乃至同開四五個字幕也沒問題
翻譯


而不是在電腦上播放，...(恕刪)

1.提取分離字幕

網路上的講授都是用XX字幕軟體 從DVD 然後123456....個步驟慢慢做出SUB字幕

以 PotPlayer 這個播放軟體舉例
有辦法如許作嗎？
翻譯
載入 *.mkv 影片檔
因為我這影片檔的 eng 英文字幕不完全，時候軸差太多，無法合併翻譯上圖規範是 法文/中文 的。

dou12543 wrote:


把中文、英文的字幕..或其它語言.或選單.或嵌在畫面上，



把「字幕軌」全數拿掉（取消勾選）
fedora wrote:
運行 mkvtoolnix 目次中的 MKVExtractGUI2.exe
他是把DVD內容完整抓下來寄存使用


如許就能夠同時看中、英文了，
---------------------------------------


太感激了，
*.srt 字幕檔的內容，看起來就像上圖那模樣翻譯如果不是雷同那模樣，而是一堆亂碼，那就失敗，重新再提取。




*************************************************************
試了好久還是不會，


文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=3857539&p=2有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    randalx261tgf 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top

    留言列表 留言列表

    發表留言