randalx261tgf@outlook.com

格魯吉亞語翻譯

華頓翻譯公司自己就有這類經歷，早年我還是媒體新手時，有一上帝管對華頓翻譯公司說，「來自高層的新聞，翻譯公司每個月有收取某家影視公司參謀費。」這位主管對我說這翻話，既不是問話，也不需要謎底，只是純真 的傳話與告知，我聽完後其實不知道該若何為本身申張辯解，因為我從沒見過與拿過這筆所謂的參謀費，並且也不知是那位高層說 的，話從那裡傳出來的?

「好萊塢黑名單」是一部美國片子史的片子，以影集「絕命毒師 」拿金球獎與艾美獎的男星布萊恩克雷斯頓，扮演40到70年代的 達頓川波，演技精深提名今年奧斯卡最好男主角，黛安蓮恩演平生撐持他的老婆; 倒是較少演反派的影后海倫米蘭，扮演一路打擊川波的「反川波」八卦專欄女記者，惡毒恐怖的嘴臉讓人不寒而慄翻譯

1960年達頓川波公然認可是「出埃及記」編劇，但他闊別迫害真 正被黑名單解禁，是其時正竄紅的大明星寇克道格拉斯 (麥克道格拉斯父親)力挺，並力邀他編寫1960年拍攝的古裝史詩大片「 萬夫莫敵」，這部由史丹利庫柏力克執導對抗羅馬帝國強權的歷 史片，也獲得奧斯卡多項提名與大獎。

達頓企圖用現實動作扭轉乾坤，因為被抹黑的十君子裡，有才調的人許多，他號召大家一路在地下寫作，片子公司有大量待點竄 或要創作的腳本，都丟給達頓川波，再由川波發包下去給其他同 業，達頓想証明，若是將來美國最賣座最優異片子的腳本，都出自這批被扣上「共產主義」大帽子的人之手，將是多大的諷刺翻譯

時隔兩年他又以「鐵牛傳」獲奧斯卡最佳原著腳本獎，這部講述墨西哥小男孩捍衛小黑牛不被鬥牛場撲殺的故事，很有本身與兒 女關係的影子，此片那時用化名勞勃尤屈掛名，成效奧斯卡得獎 雖有人代領但媒體找不到真實的得獎人，在媒體清查下，達頓川波黑市寫作身份終於曝光，他勇於接受訪問，把獎獻給跟他一起奉獻給腳本寫作的老婆與兒女翻譯

提名本年奧斯卡最好男主角的「好萊塢黑名單」 (Trumbo)，正 是産生在50年代這類抹黑與封殺的好萊塢真人實事，達頓川波是好萊塢40年月天才橫溢、在電影圈能呼風喚雨的大編劇，後來遭 人檢舉與誣告是共產主義分子，被列為「好萊塢黑名單」，其時有十位被捲入風浪的劇作家與導演，因為立場強硬不肯供給証詞 給「非美勾當查詢拜訪委員會」，集體被好萊塢封殺，稱為「好萊塢十君子」。

只是從此，我就有很長一段時間，釀成職場裡的黑名單，豈論表現多好，考績永久上不去，這段無從申述的委屈，一直到我稍微熬成資深工作者，並且表示是旁人沒法代替時，才取得平反與改良。

今年奧斯卡觸及非凡議題的好電影良多，像是講金融風暴下投契 客獲得暴利的「大賣空」、用極新體式格局講述擄人犯法的「不存在的房間」、移民辛酸與奮鬥的「愛在異鄉」等，此中有一部沒有 什麼宣揚很容易被疏忽的真人實事片「好萊塢黑名單」，是一部 50年月的美國電影史，非常具有歷史與教育意義翻譯

公然皇天不負苦心人，1954年第26屆奧斯卡出自達頓之手的「羅馬假期」獲最好編劇 (當時叫最佳片子故事獎)，但上台領獎的 是片廠借名掛名的另外一位劇作家伊恩麥克連杭特，這段期間因地 下工作帶來的家庭摩擦飽受莫名之苦的達頓一家人，電視機前看 奧斯卡頒獎時全家歡聲雷動，做為一家之主的達頓川波在妻兒面前終於場眉吐氣。

講到黑名單，在職場工作的人，很輕易碰著「抹黑」、「造謠」、「封殺」這類莫名其妙、自己沒法節制的事端。

達頓川波與妻小本來生涯美滿，頓時墮入愁雲慘霧，但他不畏強 權，加上腳本多產又質高，很受好萊塢部份業界喜愛，是以「你 搞抹黑」、「華頓翻譯公司搞暗盤」，他開始用化名隱秘為片子公司寫暗盤腳本，並且全家總動員，寫脫稿由老婆或兒女，親手投遞片廠，從此睜開很長一段不見天日、沒法掛名的地下暗盤編劇寫作。

「羅馬假期」推出60年後，美國作家協會終於肯定達頓川波， DVD以數位手藝植入片頭工作人員編劇的字幕，奧斯卡也追認他 為真正編劇，只是昔時領獎人杭特的兒子謝絕交出小金人，奧斯 卡大會只有另造一座小金人。