randalx261tgf@outlook.com

不錯翻譯社

(3) 徼幸：注音ㄐㄧㄠ　ㄒㄧㄥˋ。詞義是非分的貪求。注音ㄐㄧㄠˇ　ㄒㄧㄥˋ。詞義是取得不測的成功或榮幸的免於災害翻譯也作「僥幸」、「僥倖」、「儌倖」。

(1) 僥倖：注音是ㄐㄧㄠˇ　ㄒㄧㄥˋ。詞義是不測成功或免去災難。

  看過以上兩本國語的辭典對「僥倖」一詞的诠釋，接著看看《閩南語辭典》對「僥倖」一詞的诠釋，內容以下：音讀是hiau-hīng翻譯詞義一是表可憐、怅惘、遺憾。詞義二是行事不義，有負其他人。

(2) 僥幸：注音是ㄐㄧㄠˇ　ㄒㄧㄥˋ翻譯詞義是進展取得不測的成功或免去災難的心理。也作「徼幸」。

  《漢典》對「僥幸」詞條的解釋和《國語辭典》對「徼幸」詞條的注釋同等，只是《國語辭典》的注音分成ㄐㄧㄠˇ　ㄒㄧㄥˋ和ㄐㄧㄠ　ㄒㄧㄥˋ翻譯

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》

  由以上的資料可知，「僥倖」一詞共有4種寫法，即「僥」字也可寫成徼或儌，「倖」字也可寫成幸。

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》

  10多天前，華頓翻譯公司觀看重播的《豬哥壹級棒》節目，豬哥亮用台語說hiau-hīng，但國語字幕卻寫成「僥倖」，覺得很希奇，因為「僥倖」在國語和台語的詞義是不不異的翻譯

[參考資料]  

  《國語辭典》收錄和「僥倖」相關的詞語共有4個，排列如下：

  (3) 大陸《漢典》

  對於「僥倖」一詞，國語和台語是同詞分歧義。豬哥亮在《豬哥壹級棒》的節目，以台語講「僥倖」，是在示意可憐、惋惜、遺憾，但國語字幕卻寫成「僥倖」，明顯不准確。

  接下往來來往查大陸的《漢典》，發現只收錄「僥幸」詞條，但註明可寫成「僥倖」。僥幸的诠釋以下：祈求非分;意外取得成功或免除災難。

(4) 儌倖：注音是ㄐㄧㄠˇ　ㄒㄧㄥˋ翻譯詞義是不測成功或免除災禍。也作「徼幸」翻譯