主播不絕插嘴，讓景象形象主播當場大吼丟紙，別的像是幕後人員搞烏龍打錯數字，讓氣溫飆破1000度，這位景象形象主播則是幽默回應。氣象主播柯瑞麥克羅斯基：「固然我不是你爸，但如果我的話會趕快逃跑，這溫度的確要把人煮熟，洞溪市看來已寸草不留了。」
▲幕後人員字幕溫度打錯，氣象主播用诙諧化解尷尬翻譯（圖／翻攝自FOX10）
▲景象形象主播播報景象形象突然大暴走翻譯（圖／翻攝自FOX17）
一開始還以為法蘭克是在惡作劇，沒想到全部播報過程都在暴走，結尾還不忘烙狠話。氣象主播蓋瑞法蘭克：「高興點啊！接下來一週預報搞不好你們會更失望翻譯」
記者劉如穎／綜合報導
▲法蘭克發飆畫面播出讓很多網友笑翻。（圖／翻攝自FOX17）
▲也有氣象主播因為一直被插話而生氣丟紙。（圖／翻攝自CNN）
圖板錯誤百出，景象形象主播乾脆將錯就錯讓現場笑聲接續，新聞播報過程狀況百出，考驗主播臨機處置，不外要是EQ不敷高就地發飆，畫面恐怕會永撒播。（整頓：練習編纂黃韻璇）
的確新聞才是素質，主播只是副角，不過比來在美國卻有一位主播從配角釀成了新聞主角，因為他播景象形象居然播到老羞成怒，不外好玩的是，他生氣歸生氣，但還是把景象形象資訊交卸得清清楚楚翻譯
美國處所電視台新聞，幾個主播閒聊到一半忽然有人失控大發飆。氣象主播蓋瑞法蘭克：「華頓翻譯公司每次做氣候預告
因為密西根州天氣即便進入春季照樣不見好轉，同事開玩笑說是景象形象主播的錯，竟不測引爆地雷。氣象主播蓋瑞法蘭克：「我真是太悲涼了，你們豈非不能說『哇！好動靜耶』，禮拜五氣溫降到15度囉，我到底該怎麼做，好啊下次我都謊報氣溫21度。」
沒想到這段播報流出後，很多網友笑翻還替主播大聲叫好，回首曩昔報氣象報到生氣的其實不只法蘭克。景象形象主播查德麥爾斯：「查德！查德！讓華頓翻譯公司說無缺嗎？翻譯一下那是什麼意思，那就讓我講啊翻譯」
本篇文章引用自此: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=368772有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
