看攏無！《星際效應》字幕模糊影城：持票根免費再看一次－randalx261tgf@outlook.com

插足三立娛樂星聞粉絲團，帶翻譯公司周遊星世界！

娛樂中間／綜合報道

由《黑暗騎士》系列大導克里斯多夫諾蘭執導的科幻新片《星際效應》，在台上映後開出亮眼的票房成就，取得各界好評，為了辦事泛博的影迷，該片總共推出了IMAX版、數位版、70釐米與35釐米膠卷4個版本，但是，台北一名林師長教師日前卻向《蘋果日報》投訴，他到北市信義區的知名影城撫玩該片35釐米菲林的版本，沒想到全片播映時不但中文字幕恍惚，碰到筆劃多的文字時，乃至會變成方形字塊，完全沒法辨識，他憤恚暗示：「付錢看片子居然是這類品質！」

圖／翻攝自《星際效應》官方臉書

按照《蘋果日報》報道，片商美商華納兄弟公司的台灣分公司坦言，該版本的中文字幕確切有異常，不過，為了顧及導演的等候，該版本不會下檔，只會放置特定的場次播映翻譯對此，影城的公關司理李光爵則示意，目前只要消費者持《星際效應》35釐米菲林版本的票根至影城，就能夠免費再旁觀一次《星際效應》的數位版，將來售票時也會提醒消費者關於字幕的問題，消費者贊成以後才會售票。