【工作天數】可議 特急件+100％ ， 急件+50％
普件：
１小時的灌音檔３天內
２小時的錄音檔５天內
３小時的灌音檔７天內
４小時的錄音檔１０天內
５小時的灌音檔１２天內
６小時的灌音檔１４天內
電視字幕方面包括：綜藝/政論/戲劇/八點檔/表裏景等翻譯
聽打逐字稿包羅：座談會/會議紀錄/演講/訪談/司法訴訟/影片教學等。
一般文件KEY-IN包孕：小我資料、論文、作文、書本、問卷等。
★字數統計以 字元數(不含空白) 計較 不含排版、圖文、表格
講義冊本類請業主自行寄送【謄打方式】
聽打：
✔學者課本
演講、公聽會、會議紀錄逐字稿：一小時1200元起
中文手寫字體打字：每一千字70元
e-mail：love726690@yahoo.com.tw 或 love726690@gmail.com（迎接來信詢問）未滿一千字以一千字較量爭論
一概以 mail 或 skype 或 line 傳送
中英文看打、國台語聽打皆可。
▲請先來信扣問接單狀態▲
【注意事項】
✖灌音檔音質請保持清楚，若音質太差或訪談人數眾多，視情況加錢
✖手寫文件代價視辨識度而定
✖請註明為何種範疇之聽打，如：司法、貿易、醫學、字幕、座談....等等
✖請註明錄音檔長度、內容是否有很多專業名詞ｏｒ英文等（英文不敷好，只能盡可能）
✖若有特定打法、格式請註明
1、台語會翻成中文用詞(例：蝦米→什麼)
2、省略語助詞 (嗯、啊、呃、哈哈)，如有需求可配合謄打，請事前申明
3、如有不清晰的處所會標註*以及時候00:00:00，讓業主方便確認點竄
4、以國台語為主，英文部門沒法強求，請包涵
5、若無註明，檔案將以記事本(txt)檔為主
6、若無註明，人物將以A、B、C辨別
7、可簽保密協議，檔案不過流
▲如有特定格式請事前告知，未事前見告者依華頓翻譯公司方打法為主▲
✔座談會、演講講座、會議紀錄
每一年聽打近1000小時各類類的灌音檔逐字稿。
市調座談會訪談：一小時1000元起
專業代客打字、代客拼圖
中文印刷字體：每千字50元
未滿一分鐘以一分鐘較量爭論
電視節目上時候碼(ON Time code)：一小時900元起
▲報價會依清楚度、人數、口音、速度和內容而有所分歧▲
✖請先寄一小段灌音檔試聽以便估價✖
【聯絡體例】
◤多年打字經驗◥
以此類推
✔片子電視字幕司法訴訟逐字稿：一小時1500元起
問卷Key-in輸入：視欄位而議
➩信譽卡輸入 3年
➩罰單輸入 1年
➩電視台字幕聽打 10年
【工作經驗】
片子電視字幕聽打：洽談
(特急件、delay live可分段回傳)
中打一分鐘136個字
無蝦米輸入法
速度快、毛病低
●請先寄一小段錄音檔試聽以便估價
★★ 請示知希望的交件時候，以便評估可否接案★★
【價目表】
看打：
台語聽打：一小時1500元起
＊如需代客拼圖請詳談＊
英文印刷字體打字：每千字80元
逐字稿完成前會先請您付款，收到款子便會給逐字稿接過的案子不可勝數翻譯
【付款方式】
一般訪談、論文逐字稿：一小時1200元起
本文出自: http://love726690.pixnet.net/blog/post/38424841-%E5%B0%88%E6%A5%AD%E4%BB%A3%E5%AE%A2%E6%89%93%E5%AD%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
