卡姆文翻譯本來只是純真想把一個mp4片子的中文內嵌字幕
本身作翻譯英文的srt外掛字幕
然則找尋軟體過程中（現在電腦裝了一堆軟體囧），
發現SubRip/SubToSrt可以OCR內嵌字幕
以後再修改應該會比華頓翻譯公司自己用軟體聽打來得快一點翻譯
網路找到教學是說
「2、轉中文字幕：(用SubRip將SUB字幕抽取成BMP檔，再交由SubtoSrt辨識成SRT檔)
先執行SubRip後，在其下方的Action:選Save Pictures As BMP
其餘按照教授教養過程http://tw.barry.googlepages.com/index.htm」
然則SubRip不吃我那個mp4檔案囧rz（我選open hard subbed video files）
他會跳出改FPS的視窗，但是不論是用預設值仍是其他數值，
跳出Avisynth Script視窗，按肯定以後就說沒法利用Avisynth打開檔案。
不知道各人對mp4檔案的OCR有沒有什麼建議的，
感謝列位幫忙回覆。
ps.經過一番努力，已經可讓VisualSubSync吃到這個mp4檔了（原始檔是f4v格式）
假如真的不行，也只能用聽打的方式生字幕了。
ps2.有試過傳到youtube上用他的editor打註解，可是電腦爛太lag時候超難抓操作不容易翻譯
以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/AVEncode/M.1355058704.A.F81.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
