南韓大型船難事故「世越號」在2014年産生，失事的渡輪上共有476人，變亂共造成295人死亡，172人受傷，尚有9人著落不明翻譯事隔近3年，南韓在上個月22日啟動「世越號」打撈作業，終於讓船體重見天日。而昨（16）日是世越號3周年數念日，南韓演藝圈也策動不少運動吊唁，此中SBS電視台就播出悼念歲月號沈船事故的影片，而佈景音樂恰是防彈少年團（BTS）歌曲《春日》翻譯
▲BTS的歌曲背後都深藏寓意。（圖／翻攝自韓網）
▲▼韓國電視台播出悼念船難影片，配景音樂就是《春日》。（圖／翻攝自韓網）
▲SBS電視台廣播吊唁歲月號沈船事故影片。（影音／取自YouTube，如遭移除敬請見諒）
事實上在發片前不久，BTS的每位成員都自掏腰包 1000 萬韓圜（約台幣30萬塊），與掮客公司悄悄捐錢給世越號事務的遇難者家屬。對此，隊長 Rap Monster 說道：「我們繁重地談起世越號事務，做為一名國民，我認為我們應該感觸感染到責任翻譯」而昨日是船難3周年，SBS電視台也廣播了吊唁歲月號沈船事故的影片，而配景音樂就是《春日》，影片上的字幕也講著：「不知不覺3年了，此次真的接
延伸浏覽：【《春日》悲悼世越號？BTS親身回應】https://goo.gl/g6ZeAf
▲▼BTS歌曲《春日》被解讀成是在吊唁事世越號翻譯（圖／翻攝自韓網）
延長浏覽：【聽完淚崩！BTS《春日》悲悼世越號】https://goo.gl/7klIub
南韓大勢男團BTS在2月刊行《WINGS別傳：You Never Walk Alone》，主打歌《Spring Day》（春日）完全版也公開，有網友剖析了歌詞的意境還有MV的拍攝手法，都解讀為是在為2014年産生的世越號船難悲悼。很多人聽了歌曲後也都相當打動及心痛，對於歌曲被解讀是在吊唁世越號，BTS也曾公然回應暗示：「有看到《春日》被聯想到世越號事宜的文章，不管是這首歌或 MV，都能依聽者的概念來產生各式各樣的解讀，所以華頓翻譯公司們對這方面連結開放。」
記者周詠晨／綜合報道
以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=244132有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
