布列塔尼文翻譯就像是二十年後，你知道
根據Wiki，漫畫是在1984~1987年在Jump上連載，可能是鼴鼠7~10歲左右的時辰（鼴鼠老了...），鼴鼠記得國中卒業大概是1315歲，所以鼴鼠第一次看的時候或許漫畫已連載完了，國中結業在高雄買到終究畫則是已連載竣事三年了；而動畫版則是1987/4/6~1988/3/7撥放，或許也是鼴鼠國小~國中的時刻，因此揣摸那時辰的盜版錄影帶或許是比日本慢了可能2~3個月才會漂流到鄉間的錄影帶出租店吧？
鼴鼠印象中（可能不太確定），那時候買了盜版的荻原一至原作的Bastard（至今仿佛還沒竣事...死），和盜版的松本泉原作的Orange road（古靈精怪，香港翻成橙路），ㄜ...當年是沒有正版那種高大上的玩意的，好吧，就算有鼴鼠也沒錢買就是了。
不外動畫版的視點有點差別，不是跟＂原作一樣完全隨著男主角視點＂，而會帶入＂圓＂的視點，也是以比較不＂きまぐれ＂一些，會感覺到對照有血有肉，比力像是＂真實的愛情中的少女＂的感受。
很奇怪的是，鼴鼠小學時是先接觸到＂亂馬1/2＂的，之後才看了高橋留美子的＂福星小子＂，至於＂相聚一刻＂，抱愧，固然許多人愛死了相聚一刻，可是鼴鼠至今都沒把它看完過，鼴鼠也完全無法體會福星小子和相聚一刻的打動，至於淺倉南，因為鼴鼠第一次看安達充的作品是少快連載的虹色辣椒（不太肯定），所以完全也沒跟受騙年＂鄰家女孩＂（原名似乎叫Touch）的熱潮翻譯
這張圖是網路上找來的，可能會有版權問題....
嗯，當然，後來因為讀者否決，所以改成如今這個樣子了，不外鼴鼠可以想像，如果真的照松本泉的設定，也許真的會翻天了.....可能會被罵是莎豬，但國中生能接管自己的初戀女神是非童貞的嗎？？？而動畫版的＂圓"，固然保持至少是＂前不良少女＂的設定，不過說真話，不良的成份其實不高，除會抽菸，校外打工（在一家叫ABCB的咖啡店當女夥計），騎機車外（前暴走族），不良成分滿低的（？），可能也是為了面對泛博觀眾而做的修改吧？
按照Wiki，鶴ひろみ在＂2017年11月16日（日本時候）晚間19時30分左右在高速公路路上，被人發現車輛亮起警示燈停在路上，人則是在車上繫著平安帶但已失去意識，經送往醫院急救以後宣佈不治[4]。經研判肯定結果是鶴她正在開車的時辰，忽然自動脈剝離發生發火[2][5]導致多種器官衰竭翻譯享年57歲。在病發之前，憑據同事流露，說鶴她在幾天之前已懷孕體不適之下不得以提早收工的狀態。＂
P.S.話說Wiki中寫了一些器材滿成心思的，這邊提一下：1.圓的設定是＂童貞＂，＂主角恭介是初戀＂，2.＂圓＂是不良少女，會抽菸。
可能良多人不克不及理解鼴鼠的感受吧？
年數愈來愈大，新的動畫鼴鼠慢慢也只有抓，但連看都沒有看了，鼴鼠大學參加動漫社阿誰年月，鼴鼠覺得先輩是所謂的＂鋼彈世代＂（初鋼），鼴鼠算是＂EVA世代＂，下一代則是＂廢萌世代＂（鼴鼠本身的分類），但直到此刻，鼴鼠也不知道是怎麼回事了，跟動漫界完全星散，不再知道現在年輕人是怎麼想的了....Orz
至於藤島康介的作品，鼴鼠是高中的時刻才入手下手看榮幸女神的....並且鼴鼠一直以為那是少女漫畫....而高中那時刻，是完全沒法接管藤島初期的畫風的...
根據Wiki，Madoka的原型是＂少女A＂時代的＂中森明菜＂和＂川島直美＂，目前看來，確實...簡直是如出一轍XD
鼴鼠有看到網路上一些評論，很稱讚動畫版，認為動畫版真的付予＂圓＂血肉，讓她變得更為＂真實＂，也是...漫畫版的＂圓＂比較像是＂女神＂，＂爲所欲爲＂，＂小惡魔＂般的感受，或許相當夢幻，畢竟原型是昔時的當紅偶像，不外動畫版就補足（或說換個角度）這個夢幻感，除＂偶像＂以外，也變得更像一個＂女孩＂，這是滿成心思的一件事。
鼴鼠小學時期，可能是小三吧？（切實時候不記得了）因為同學家開漫畫出租店，所以常正午午飯時候跑去他家站著看漫畫（大概是198x年的時刻了，鼴鼠小時候家裡沒給零用錢的，所以...），有時辰鼴鼠同窗嬤嬤也會免費讓華頓翻譯公司們帶回黉舍看....現在想一想真有點奧妙（抓頭）
讓人不堪欷歔.....
加上近鄰鄰居的年老哥（？）有時辰也會借我們一些盜版的VHS錄影帶（那時刻也沒正版的），所以分別接觸了像是大師都看過的：小叮噹，北斗神拳，孔雀王，城市獵人等漫畫，記得接近國中時（還是國小五年級？），大然（？）就有入手下手盜版日本少年Jump！之類的月刊了，台灣可能叫少年快報之類的吧？
鮎川まどか，這是網路上找來的圖片，鼴鼠昔時還有買這張圖的盜版相框，應當是高田名美畫的。
好吧，總之＂四大80~90年月的動畫女神＂中，對鼴鼠而言，就只有＂鮎川まどか＂，假如對二次元角色也有初戀的話，那鼴鼠的初戀估量就是鮎川まどか了。
漫畫中的＂圓＂個性真的比力＂きまぐれ＂，像是＂貓＂那樣的個性，以現在的說法就是有點...＂小惡魔＂如許的個性？
這也算是解了我心中的多年之謎吧...
這滿有意思的！沒看過的人，或說當年沒看過的人可能會不太能理解鼴鼠為啥會提到這幾點，注意，鼴鼠那時可是＂國中生＂，Wiki裡寫到：松本泉原本是設定橙路是一個＂不良少女跟書呆子傻小子主角的愛情故事＂，固然大師看到後來，似乎也不是這麼一回事就是了，多是中森明菜有不良設女的感受？是空氣劉海的關係嗎？是空氣瀏海的錯對吧？？？！！（翻桌）
而＂鶴ひろみ＂就是＂鮎川まどか＂的配音員，不外對年青的動畫快樂喜愛者而言，可能說＂七龍珠的布馬＂的配音員對他們而言會對照熟悉。
啊！還有一點也是我當年很迷惑的一點：畫風大變。
只能活在本身的曩昔，真的是老了。
這真是時期的眼淚啊....
動畫版的圓鼴鼠的印象可能是長如許。
其實當天鼴鼠就在動漫諜報網站上看到這則新聞了，當時真的很驚惶...
總之那時候除上學讀書外，最快樂的工作梗概就是看少快（？），和租錄影帶看盜版的什麼超人機，假面騎士（對照有印象的是V3，亞馬遜，跟Black RX等，戰隊系列看得比較少，鄉間錄影店帶進的比力偏），之後好像是在鼴鼠家附近開了一間不知道是雜貨店？仍是文具店之類的新鮮小店，不知道為什麼，他居然賣起了漫畫翻譯
而橙路的女主角，就是＂鮎川まどか＂，中文翻成＂鮎川圓＂，まどか就是Madoka，跟那個學姊頭被咬掉後來紅起來的魔法少女圓是同個名子，年青的觀眾可能完全不克不及理解這個歷史就是了翻譯
根據Wiki，鮎川まどか是和＂《福星小子》的拉姆、《相聚一刻》的音無響子、《榮幸女神》的蓓兒丹蒂（另外一派說法為《鄰家女孩》的淺倉南）並稱為「80~90年月動漫界四女神」。＂
我個人是把動畫版看成二次創作來對待，漫畫版的＂圓＂就是女神，是偶像，看完後你對＂圓＂的愛（？）就是對偶像的一種＂憧憬＂。
雖然說鼴鼠是很奇異的原作派（當時的說法是：TV版比原作漫畫更受迎接，所以原作者松本泉很不爽）目前來看的話，原作真的是...在各方面稍微差了很多，稀奇是TV版的音樂，真的極度特別很是膾炙人口，包過OP2的主題曲，OP1說真話比不上OP2，但目前來聽也是相當不錯的！別的就是ED曲，也真的好聽到不可，滿滿的回想啊....啊，大學時聽到劇場版的插入曲＂恭介No.1＂真的是會飆淚，也不知道為什麼....紀念已逝的芳華？
其中古靈精怪那時刻鼴鼠大概只買到一半擺佈，因為那家雜貨店沒進後面的了，以後鼴鼠在國中卒業觀光時，很神奇的在高雄市住的旅店（鼴鼠晚上跑出去）四周好幾公里處的一個書局裡面，找到了後面的一半（至最後一集），一次買完，看到全部心情鬱悶（當年不知道為啥，看到喜歡的作品終局城市很鬱悶）。
作品以目下當今的角度來看就是完善超人的圓（對，雖然設定是不良少女，然則讀書一流，音樂世家，音樂活動念書萬能....）和主角恭介，和圓的仆從小妹（？）的光的三角戀，然後主角有超能力如許（附帶的）。
對，在差不多十三集吧？（新版集數有變少，單行本變厚），畫風忽然變得很紛歧樣！這點當年覺得很新鮮，不過是好的改變啦（畫得更摩登了），後來才知道是松本泉生病了，所以暫停連載了一年擺佈翻譯
好吧，總之，漫畫在國中的時刻被鼴鼠老媽燒掉了，嗯....真的被縱火燒了，我也不懂為什麼...不要問華頓翻譯公司....此刻配音員的鶴ひろみ也歸天了，松本泉那老頭又跟編纂鬧翻，搞得東倒西歪，以後也沒甚麼作品了....（或說台灣都弄不到），鼴鼠也老了，昔時喜好這個作品的同好也都老了吧....
並且＂原＂設定中，＂圓＂不是＂童貞＂，也交往過良多男朋友....
當年台北的精緻動畫（現在還在嗎？查了一下，還在耶XD）會花錢製作LD的＂字匣＂，嗯，如今想起來不就是最初期的字幕組嗎？XD然後許多店家（通常老闆是ACG迷）就會去訂LD+字匣，然後轉錄成VHS賣給學生（鼴鼠誰人時期是在台中買的，知道的人就是知道....某曉X女中的先生開的店，現在不知道還在不在？）如今想起來還真眷念....
而看完動畫版，則是讓你感覺＂圓＂是個有血有肉的角色，而非是＂偶像＂，全部腳色就更鮮活了，這點動畫版真的功不可沒！鼴鼠小時候喜好漫畫版，可能就是對＂偶像的憧憬＂，不外此刻來看，動畫版真的是相當的犀利，怎麼說都是當時業界精英的作品，幾十年後來看，真的發現當初照樣太嫩了一些翻譯
至於為什麼台版翻譯成＂古靈精怪＂呢？因為原名叫做＂きまぐれオレンジ☆ロ－ド＂，オレンジ☆ロ－ド就是Orange☆Road，這沒啥問題，而＂きまぐれ＂，鼴鼠不知道怎麼翻？＂爲所欲爲＂？總之台版翻成＂古靈精怪＂翻譯
至於橙路的動畫，則是看得很斷斷續續，因為鄉間的錄影帶店進貨真的很不不亂，基本上很難看到一連的集數，梗概直到大學時吧？鼴鼠才看了讓良多人抓狂的橙路劇院版。
ma....目下當今看來，中森明菜還真的是美男啊...應該說是美少女？究竟結果80年月是鼴鼠人生中最有回想的時期了（現在的鼴鼠底子就是行屍走肉），說到中森明菜就要推薦她的Desire，現在來聽仍是好聽到不可啊....
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/zimdy/post/1373933332有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
