randalx261tgf@outlook.com

近期台灣因為《冰原歷險記4》上映，掀起了一陣「字幕討論風」。原因無他，好萊塢的電腦動畫只要配上中文發音，多半片子公司選擇「有聲無字」，留給大家一個最完全又乾淨的觀影畫面。究竟結果，撫玩國語版的家庭觀眾，多半入場的小朋侪其實也還認不得字，所以，配上字幕的功能性並不大。

然而，因為這集有些腳色的中文配音加了點創意，如片中喜德的阿嬤講話就有點口齒不清，一方面符合故事原始腳色設定，多一些怪腔怪調，讓人光聽到她講話就想笑翻譯二方面讓配音人員大玩語言趣味，很多好萊塢動畫的國語配音版除用國語為主以外，還會稠濁台語、台灣國語，讓在地觀眾感覺更親切。
 
字幕文化已成為台灣觀眾收看顯學，電影部分受限於外語狀況，大部分外語片子必然會上字幕，就連講國語的也都上字幕翻譯若說外語能力每一個人狀態都分歧，所以上字幕是合情合理，那為何連講國語的，都得上字幕呢？

其實很多國度對於母語發音的片子是不上字幕的，並且也有很多國家對好萊塢影視作品都不習慣有字幕，寧願選擇聽配音版。法國、南韓、泰國、日本等幾個國家都邑有「配音版」，服務不習慣看字幕的觀眾。話說回來，美國人最憎惡看字幕…..除非看外語片否則不肯看字幕，有些外語片還可能做成配英語版。

話說回來，台灣這麼多年以來，持久接管字幕文化浸禮，人人仿佛習慣字幕，乃至是仰賴字幕。沒有字幕出現的話，瞬間還會感覺沒平安感，特別是華頓翻譯公司們的電視頻道。

新聞台把字幕精力闡揚到極致，除了主播播報時的新聞標題，下方還有跑馬燈，擺佈兩側也會選擇一邊再上一條賽馬燈。變成光看一個新聞畫面，就有諸多目迷五色的訊息，所以，到底我們該看什麼才是重點呢？

另外，以喜劇效果為主的綜藝性節目上字幕，大概是擔心觀眾聽不清晰賓客發言，還會加上大量結果字幕增添喜感。沒錯，日本綜藝節目也會這麼做，台灣並非先例。

綜藝節目裡的字幕趣味確實是一門功夫，沒人會否定翻譯但是，不光連綜藝節目有鋪天蓋地的字幕，連政論性節目也上好字幕。我們彷彿活在一個字幕周全啟動的時期。當先入為主的「視覺」已經成為我們「體驗」一切的條件，你會不會感覺有所影響？我甚至覺得我們聽覺理解能力也降低了幾分(也多是藝生齒齒不清或是口條欠佳)。

字幕就像是為觀眾預告接下來他要講的話，電影更是因為字幕文化，致使觀眾會過度把視覺黏在那上面，成果來不及消化演員的優秀表演或是整體空間感，更別提當演員話還沒講完時，字幕就已告知華頓翻譯公司們整句話意思，簡直是「提早爆雷」翻譯

記得有一年在坎城影展恰好是舒淇當比賽片評審，由於英文發音電影都不會配字幕，我問她說若你聽不懂台詞那些該怎辦？舒淇笑說：「反正聽不懂也有好處呀，我就專心看演員的表演。」其實舒淇說的很有事理，我們大多半人已習慣字幕「先入為主」的習慣，卻來不及賞識電影裡每個角色的表演。下次看片子時，無妨試著練習聽力，好都雅演員施展闡發，沒有字幕會死嗎？不會啦！當然前提是翻譯公司聽得懂的語言….