阿法文翻譯

 

演員只有一個人，老帥哥勞勃瑞福翻譯從頭至尾幾近沒講一句話。

影片開始，他自述本身在茫茫大海上的方位，只剩半天食物，什麼都沒有了。（All is lost.）於是，從 8 天前入手下手娓娓道來。

全長 106 分鐘的電影，他先無線電求救，講了幾個字，以後他還說了兩個「Fuck」，「啊」了一聲，喊了幾個「Help！」。

影片開始前的設定，華頓翻譯公司還很白痴穩重地選擇了「英文字幕」。

是標準的「動作」片。

還有音效跟配樂啦翻譯

聽起來像是實驗片子翻譯

故事從他的遊艇漏水入手下手。他爬出船艙，發現遊艇撞上了一個飄流貨櫃。龐大的貨櫃上一邊漆著「好運」，一邊漆著「Ho Wan」，牢牢地卡上了遊艇。從這今後，壞運連連。最後的處境就像少年 Pi 了，還少了山君的陪同。

導演很伶俐，找來勞勃瑞福來演這個腳色。若是不是一張帥臉，要撐住整場戲，可能很難翻譯

但是，光靠一張帥臉是不敷的翻譯主人翁沒有自言自語，自怨自艾，唉聲嘆氣，坐以待斃。從頭至尾，在惡劣的情況中，他以冷靜、現實的態度，應用自己的聰明與判斷，解決一個個迎面而來的問題。他必需學新把戲，在汪洋大海中，肯定本身的方位。他出錯，從錯誤中進修。他脆弱，也會哭。他，奮不顧身，奮力求生翻譯

其他的，只能交給命運了翻譯