電光石火的字幕被眼尖的觀眾看到而在華克的推特上留言：「我想字幕人員聽錯你說的...#字幕出槌。」
（中央社倫敦3日綜合外電報道）英國廣播公司（BBC）上月才産生手藝性問題，害資深主播晾在台上4分鐘，今天又傳出節目主持人說到溫布頓網球賽場外列隊「人龍」時，字幕卻出槌的尷尬事宜翻譯
數以千計的人從昨天起在溫布頓賽場外列隊，但願得到榮幸之神的眷顧，買到門票。英國在近來産生連續串恐怖進擊後，強化維安辦法。球場外設有水泥路障和堅忍的金屬大門，避免車輛衝撞列隊購票的人龍。1060703
按照英國「逐日郵報」（Daily Mail）報道，BBC早餐（Breakfast）節目主持人華克（Dan Walke）看著畫面上倫敦南區球場外的長長的人龍，不由稱讚起英國人井然有序的列隊。
華克幽默化解這個尷尬，趕忙在本身的推特上澄清：「列隊...華頓翻譯公司說的是列隊...今早好目力眼光＠james_seber。」
但螢幕上的字幕卻和主持人說的紛歧樣。字幕寫著:「我們可能不善于某些事，但我們很善於謀殺翻譯」
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/bbc%E5%8F%88%E5%87%BA%E5%8C%85-%E5%AD%97%E5%B9%95%E5%87%BA%E6%A7%8C%E4%B8%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
