randalx261tgf@outlook.com

ffmpeg -i input.mkv -i input.srt -c copy output.mkv

ffmpeg -input.mp4 -i input.srt -c copy -c:s mov_text output.mp4

翻譯

並利用 "-c copy" 複製悉數串流 或是 "-c:s copy" 複製字幕串流。
然後只需利用 -i INPUT 指定 .idx 檔案路徑便可。
某些字幕格式沒法直接輸出為單一字幕檔案，
從影片檔內匯出字幕

---

轉換字幕花樣

---

直接匯出 MKV 檔內的 ASS 字幕:

map 選項用法: http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4200388
若要將一個影片與一個 SRT 字幕封裝為單一 MKV 影片，

ffmpeg -input.mkv -i input.idx -c copy output.mkv

  http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4487462

ffmpeg -i input.mkv -map s:0 -c:s copy 輸出字幕檔名

命令:
將 MP4 檔內的 mov_text 字幕轉換 subrip 格局:
  https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToConvertSubtitleToASS
可使用 "-c:s copy"，並搭配合適的輸出副檔名翻譯
例如 MP4 只有支援封裝 mov_text 與 dvdsub 格局，

ffmpeg -i input.mkv -i input.ass -i input.srt -c copy output.mkv

封裝字幕到MKV檔內:

ffmpeg -i input.mp4 -c:s srt output.srt

命令:
  http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4462836
參考資料