randalx261tgf@outlook.com

康沃爾語翻譯

曾與航空業合作設計服裝的詹朴說，初次跨刀舞台服裝設計，過程當中遭受很多挫折，像是服裝該如何透過肢體呈現出完善線條，又能夠支撐舞者大動作的拉扯，呈現出碰撞、磨擦與頑強等態度，讓他對服裝設計有了全新的思慮；還說過程當中學到的不只藝術，還有做人處事翻譯

林懷民編劇時代曾産生一次嚴重的車禍，導致右腳破碎摧毀性骨折，臥床長達五個月。開刀五個月後，他就趕到雲門巡視，躺在排演室繼續編舞。他看著成員認真排演的模樣，笑稱「白叟家要歇腿，年青人站起來了翻譯」

經典舞劇《薪傳》首演卅九年後，雲門再從台灣的印象與社會空氣動身。林懷民說，該劇有蔣勳朗讀楊牧、黃春明和簡媜等今世作家描畫島嶼的文字，並以口白字幕打造成漢字堆疊的視覺風景，搭配桑布伊詠嘆的歌聲蜿蜒流轉，舞者以佈滿力量的肢體，舞出協調與衝突、挫敗與希望，重現這座島嶼的歷史光景。

該劇獲國度表演藝術中間國家兩廳院、衛武營國度藝術文化中間、英國倫敦沙德勒之井劇院等聯合製作，將於英、美、法、德、俄等國巡迴表演，七月廿五日開賣，兩小時內就已銷出一千三百多張，十一月廿四日將於台北國度戲劇院連演十場，以後陸續在台中、高雄、嘉義等地表演。

雲門舞集二○一七年新作《關於島嶼》，十一月起睜開世界巡演。創辦人林懷民昨天在記者會中表示，這齣舞作花消三年創作，過程深受台灣的社會景況影響，並邀大批年青藝術家投入創作，由設計師詹朴操刀服裝、本屆金曲獎最好專輯得主桑布伊擔任吟唱，等候帶給觀眾全新視野。

林懷民還說，舞作加入大量新世代的藝術創作元素，像是影象設計請來周東彥、服裝設計由詹朴操刀、音樂設計由梁春美擔任、燈光設計則由李琬玲負責。林懷民說，本身在這群年青人身上，感觸感染到對於完善的極致尋求，擦出分歧的火花。