PaulEhrlich和秦佐八郎－randalx261tgf@outlook.com

西語口譯語言翻譯公司

秦佐八郎的苦工帶來了六O六，幫助了Paul Ehrlich得到諾貝爾獎，那時不只傲視亞洲，且代表自明治維新以來，披星帶月的歐化盡力，真的開花了局，固然還沒有超德趕法，但躋身科技大國已然曙光在望，他沒有２００馬克的獎狀，卻有沒有數的銅像，和一個以他為原型膾炙人口的漫畫———怪醫秦博士(手塚治蟲）。

03070843_349

日本力圖現代化而披星帶月瘋狂追逐，有兩個火車頭，一是醫學，一是水兵。

北里和荒木在德國(～1885-1891）所師從的都是柯霍氏（Robert Koch），Koch則因為結核病研究獲頒1905諾貝爾獎、他是醫學史公認的流行症之父，北里和荒木對秦佐八郎赴德深造醫學，自然從精神到人脈都全力援助。醫學有北里柴三郎，海軍有東鄉平八郎翻譯這兩個代表人物，又有一個共同點，他們當然都愛日本，可是向西方取經的時候，卻都死心塌地當真接收，不會伶俐地作詩填詞冷笑紙山君。

Paul Ehrlich 的六O六發現，等於開啟現代醫學，這個完全從試管燒杯裡無中生有的化學產物，使得醫學用藥分開生薑蛇膽甜菜那一套，現在國人討論中醫西醫，無非從具體形象下筆，西醫也者，打針抽血掛點滴，開刀上麻藥，艾克斯光心電圖，中醫也者，金木水火土上下天地人，當歸人參枸杞甘草、小火慢燉忠言逆耳是也，但哪裡知道西藥到第一次大戰入手下手，照樣女巫用一口大黑鍋，煮生薑蛇骨加鼠屍呢！


六０六叫做“奇異子彈”	Paul Ehrlich 和秦　佐八郎

在日本，秦佐八郎沒登上鈔票，而上了郵票翻譯同登「日本郵便」的醫學泰斗，還有北里柴三郎，荒木寅三郎，野口英世。參看《六O六》

同樣學醫，孫中山比秦大 8 歲，孫進香港雅麗士西醫書院時秦才 14 歲，也恰是那年，本姓山根的他被秦家收養，才改姓秦翻譯秦家是醫學世家，他有樣學樣，考進三高醫學部翻譯1895，他醫科結業，那年事次乙未，中國吞下馬關屈辱、割了台灣，已經開業的孫中山大受刺激，改變和平鼎新的初衷，關了診所，籌組「亂黨」，開始革命，也就是秦大夫結業，捲起袖子準備行醫的那年，恰是孫醫生，捲起鋪蓋脫胎換骨的同年翻譯

但六O六研究模式對chemotherapy觀念的啟發，事實上開啟現代藥理的擅場，後來磺胺劑(sulfonamide)，盤尼西林(penicillin)，阿司匹靈(aspirin)，無不歸功於鼻祖「系統性篩選」的啟發。

Paul Ehrlich和秦佐八郎師徒二人的進獻，是現代醫學的里程碑，開啟了藥理學的有機化學時期，他兩人的故事說不完，在德國，Paul Ehrlich是光線四射的英雄，他的肖像印在鈔票上：

六O六到底救了多少人？很難計算，因為梅毒的問題不在死人，而在慢性，一種形同凌遲的慢性毀滅，一期是生殖道及皮膚，二期全身血管都開始轉變，心瓣膜也穿孔，還有代謝的問題，像痛風，第三期進入中樞神經，又稱神經性梅毒，丘吉爾的爸爸就是患者，固然為賢者諱，都說他得了腦炎。