經濟貿易翻譯推薦 
 
使用者要看哪一國字幕

本文出處為：http://www.mmcclub.com.tw/thread-17959-1-1.html

1.起首開啟SubRip




2.打開vob檔




3.照圖點選開啟文件目次




4.拔取要中文或英文





5.給個要貯存的位置




6.此步調極為重要翻譯社務必照圖示申明設定




7.它會最先轉換為bmp的圖片檔




8.耐煩的等待SubRip將字幕圖檔擷取終了





9.打開折疊的資料夾，拔取subrip.srt的花樣





10.不睬會正告，直接按肯定鍵





11.到此SubRip轉換為*.srt的圖片檔，就成功了 記得要按儲存




12.目前打開 SubToSrt ，先按設定功能表，選定要中文或英文




13.然後打開方才存起來的*.srt圖片檔




14.按圖片處置懲罰，選主動栽剪並在左下角，調劑
      空格檢測設置：文字間的距離越向越小，大約第五格便可（英文）翻譯
     空格寬度設置：由左向右算，大約第七格到第八格（英文）。




15.按辨認→最先識別，這個時刻可以邊拉空格檢測設置或空格寬度設置，文字之間的寬度滿足以後，
      可以再按一次最先辨認，不惬意再調，再按入手下手辨認 直到寬度滿意為止。





16.進行辨認時，假如程式不熟悉的圖片檔，它會顯示全部字或是半個字的修改框，等你將准確的字打入後，它才會繼續往下辨認，曾經泛起過的字，它會記住，剛最先會對照多不熟悉的字，幾手每一個字，都要打，漸漸的，它會記住很多字以後，辨認就很快，第二次就飛快了！。



17.辨認完了以後，給個名字，也是存成 *.srt檔。



18用記事本，打開已貯存的*.srt



但是SubRip對中文的辨識度並非很幻想，故我們必需再搭配SubTOSrt
準備好了嗎?

若何擷取dvd中的字幕？

分類：音樂
2008/11/21 17:38

字幕擷取篇：



以上的擷取，假如是簡體字要轉成繁體字時，

華頓翻譯公司們今天要做的就是將VOB的字幕給擷掏出來
在起頭之前我們要先準備兩套程式




將中文字幕圖片完善轉換成字幕檔(Srt)
SubRip是DVD影片檔的字幕擷取器，透過它能輕鬆將DVD影片檔裡的字幕圖片

字體上面就是字幕泛起在影片的時候

隨著科技的前進
今天要教大家的是若何將DVD的字幕擷掏出來
IFO則是讓DVD Player可以或許准確執行

一個是SubRip,另
一個是SubToSrt
SubTOSrt繁體中文版下載
此處用 SubToSrt_3.11

SubRip繁體中文版下載 (網路上搜索到的都是簡體版,這個繁體中文版是我本身轉換製作的,僅限TEC會員獨享)
此處下載的1.17.1程式打不開翻譯是以改用SubRip_1.40_Beta.rar

SubTOSrt則是綠色軟體沒必要安裝


掃數都合併在VOB裡

摘錄於：http://www.mmcclub.com.tw/thread-17959-1-1.html


 
要聽哪一國說話的資訊檔
或是網路BT下來的影片也罷
subrip解緊縮後，安裝

影片的內容往往都是將字幕與視訊檔案分開

以上為學習成功心得，感激網上的同夥們，感謝！

一般而言在DVD裡頭會有兩個資料夾

一個是VIDEO_TS翻譯社另一個是AUDIO_TS是空的


不管是翻譯公司家裡的DVD也好
而BUP則是IFO的備份檔
在講授前華頓翻譯公司們先來熟悉一下DVD裡頭有哪些檔案

轉完後的字幕檔可以用筆記本打開來看(圖十九)


分別是VOB,IFO與BUP
接下來就最先看圖說故事了
或是合併在一起(非VCD內嵌在影片上)
VIDEO_TS資料夾裡頭有三種格式的檔案
將SubRip
與SubTOSrt分別下載下來
然後再將字幕與視訊檔合併轉到你手機上撫玩

所以學會自幕製作是影音轉檔必學的科目之一
Les't Go !!
VOB是影片檔,它內含了視訊 ,消息(多國說話)和字幕的資訊
圖十九




 

給輕鬆擷掏出來，再透過圖形辨識技術將字幕圖片，辨識成文字

如用word打開後，點選繁簡轉換就能夠了。

高畫質的影音時期已光降了



引用自: http://kaegean.pixnet.net/blog/post/324971558-%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%93%B7%E5%8F%96dvd%E4%B8%AD%E7%9A有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
arrow
arrow
    全站熱搜