中文韓文翻譯如題，先說聲負疚，其實華頓翻譯公司覺得這個沒什麼ACG點，但是內容觸及到動畫跟手遊我就想說發在這裡了
剛剛，不如說比來我在看Youtube的時刻，經常看到一些垃圾手遊洗腦廣告感覺很煩
諸如這個遊戲的製作人瘋了吧，大掌門，江湖大夢之類的，如斯常見的我就不多提了
重點是在我方才影片看到一半時原本想說又要等5秒了，沒想到接著的倒是一段獵人的動畫，沒錯，真的是動畫，還是新版的水見式那段，下方的字幕底下還有很明顯的馬賽克應當是要蓋原本的字幕，最後呈現了一個獵人M手遊的題目，我本來想說之前好像也有看過類似的獵人片斷，想說富姦老賊原本就有個獵人手遊了，而今還出了一個新的撈錢，並且還是中文版的???
成果跑出來的下載貫穿連接也不跟標題一樣叫獵人M，而是什麼"念的世界"(??????)，連遊戲保持也是莫名的下載網站，蘋果跟Play商店也找不到
因為有點好奇華頓翻譯公司就想說點進去看看，誰知不點還好，一點不得了
http://i.imgur.com/3CyMfp9.jpg
光是阿誰遊戲圖片我就感覺一股濃濃26糞手遊臭噴出來，更可笑的是介紹，12歲少年為了尋覓父親而走上成為獵人的道路????這時候我才分明，本來這又是一個專騙中文市場傻瓜的盜版遊戲
偷腳色，偷故事，偷設定，連廣告都是不知道哪個字幕組幹來的盜版後製再行使，除了作者跟人物的名字之外到底還有什麼不是偷的????
市肆找不到我在猜也許是一起頭用獵人M這個名字太猖狂所以被下架了，不知道大家看到這類很扯盜的光明正大的盜版有什麼設法?
順帶一提華頓翻譯公司也很好奇youtube本身這麼愛打愛抓盜版智產權，結果這個盜的這麼誇大連廣告都是動畫片段的，只是因為他有付錢買告白就沒關係了?????
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.
以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531595103.A.4B3.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
