randalx261tgf@outlook.com

原文翻譯服務

▲圖／HBO ASIA供給

▲圖／翻攝自《通靈少女》臉書

臉友Sheng Jie Chuang說，「因為是家的味道。淚推～～」

台灣公共電視與HBO Asia、新加坡稜聚傳佈（InFocus Asia）初次國際合製的影集 「通靈少女」，在台灣、新加坡與馬來西亞等地取得好評，在旅菲台灣人和華人的圈子裏，也吸引到觀眾。

「在菲聯結台灣人」的開辦人江任中是率先答複的社群伴侶之一，他表示是透過Sophia 的書評得知此片，讚揚它「真實的表現台灣的鄉土文化又不失文娛性，劇情高潮迭起有張力，華頓翻譯公司會推薦這片！」

但是，在「通靈少女」菲律賓族群仿佛就沒那麼驚動，根據「亞洲有線暨衛星廣播電視協會」（CASBAA）的資料，菲國有線電視普及率只有12%，記者扣問身邊的朋友，包羅跑文娛線的記者伴侶，多默示暫未據說過這部影集。

記者向HBO Asia扣問在菲律賓的收視率未獲回應，但記者在具有4000多名會員的臉書社群「在菲連合台灣人」進行簡易查詢拜訪，要求看到「通靈少女」的社群同夥按「讚」答複，截至今晚10時，共有53人按讚。

一位菲籍友人說，有線電視還沒有普及，和多半菲國觀眾較為「哈美」、「哈韓」應是菲國觀眾暫未接觸到「通靈少女」的首要緣由翻譯此外，影片是中文發音，雖有打英文字幕，但看起來會比力吃力，可能會讓一些潛在觀眾打退堂鼓。

臉友郭重顯也說，「究竟結果是台灣為配景又是中文發音，仍是對照吃華人族群。」

另外一名社友Raphael CK Wang則是因上網發現點閱率高，無意發現這部影集，並於週日發現妻子也在HBO Asia旁觀此片翻譯

他說，「畫面的色調對照有質感，也不是假假的棚排，演員看起來恬逸，劇情吸惹人是讓廟裡的事講述的比力接近實際，不是所有廟裡的一切事都是神明決議的，都還是人決議的。」

（中央社馬尼拉24日電）台灣影集「通靈少女」掀起收視熱潮，在菲律賓台灣人與華人圈中遭到迎接，大讚有「家的味道」翻譯