拉帕努伊文翻譯余漢祥大導演擘創戲曲片子佳作！【陳三五娘】楊麗花翻譯社 司馬玉嬌翻譯社 許秀年主演程明仁分外祝願保舉報道 楊麗花, 司馬玉嬌, 許秀年主演王滿嬌大導演男子余漢祥大導演擘創歌仔戲戲曲片子佳作-【1981陳三五娘】附字幕 https://www.youtube.com/watch?v=P3h2IHxEiBE https://www.youtube.com/watch?v=P3h2IHxEiBE http://classic-album.udn.com/ctpeace5656888xyz777/photo/23105642?o=new http://g.udn.com.tw/upfiles/B_CT/ctpeace5656888xyz777/PSN_PHOTO/642/f_23105642_1.jpg http://classic-album.udn.com/ctpeace5656888xyz777/photo/23105643?o=new http://g.udn.com.tw/upfiles/B_CT/ctpeace5656888xyz777/PSN_PHOTO/643/f_23105643_1.jpg http://classic-album.udn.com/ctpeace5656888xyz777/photo/23105645?o=new http://g.udn.com.tw/upfiles/B_CT/ctpeace5656888xyz777/PSN_PHOTO/645/f_23105645_1.jpg http://classic-album.udn.com/ctpeace5656888xyz777/photo/23105646?o=new http://g.udn.com.tw/upfiles/B_CT/ctpeace5656888xyz777/PSN_PHOTO/646/f_23105646_1.jpg 余漢祥 Yu Han-Hsiang   Filmography (1965-1985)     導演 (50 films)     良知賊 (1965)         女乞丐 (1965)         胭脂虎 (1965)         拜別公用德律風 (1965)         寶島櫻花戀 (1965)         怪影淚痕 (1966)         地獄花 (1966)         阿狗兄與藝妲 (1966)         諜網姊妹花 (1966)         人之初 (1967)         白癡養父 (1967)         戀人橋 (1967)         無緣一衆人 (1967)         大本乞丐 (1967)         怪俠燒酒仙 (1967)         阿西入城 (1968)         神鏢 (1968)         無緣的人 (1968)         落花恨 (1968)         迷翻譯公司太太 (1968)         無三不成禮 (1969)         阿花生貴子 (1969)         情婦 (1971)         劉三二齒遊寶島 (1971)         女人與生涯 (1971)         失身恨 (1971)         女性的復仇 (1972)         旅社風波 (1972)         上海灘 (1972)         失身 (1973)         一寸法師 (1974)         刀山火海 (1974)         海魔 (1974)         牛家大院 (1974)         蛇女奇聞 (1974)         鬼屋艷遇 (1975)         名門正派 (1977)         城隍爺 (1978)         蛇郎君 (1978)         古銅蕭 (1978)         陳靖姑收妖 (1978)         廖添丁 (1979)         太極陰陽拳 (1980)         土包子買通關 (1980)         鄭元和與李亞仙 (1980)   陳三五娘 (1981)     新火燒紅蓮寺 (1982)         心事啥人知 (1982)         浪女 (1985)         中國魔法(符法奇兵鬥魔女) (1985)       編劇 (1 film)     落花恨 (1968) 2014-07-14資訊   藝文活動 【戲曲片子大展】陳三五娘（歌仔戲）狄珊, 陳聰明編劇翻譯社 楊麗花, 司馬玉嬌, 許秀年主演 進階查詢 友善列印 轉寄友人 更新日期：2014-07-14   本系統所刊登之資料，如與主辦單位現場資料有收支，以主辦單元現場資料為準 舉止名稱： 【戲曲片子大展】陳三五娘（歌仔戲）狄珊, 陳伶俐編劇, 楊麗花, 司馬玉嬌翻譯社 許秀年主演  地點縣市： 臺北市  流動型態： 影片播放  舉動種別： 戲劇 - 傳統戲曲 - 歌仔戲  流動展演者： (中華民國) 楊麗花 (中華民國) 司馬玉嬌 (中華民國) 許秀年 (中華民國) 陳伶俐 (中華民國) 狄珊   舉止時候： 2014/07/24 15:00 ~ 2014/07/24 16:30  具體日期時候：   舉止場地： 臺北市 萬華區   場地地址： 臺北市全區域 真善美劇場：台北市漢中街116號7樓   聯系德律風： 02-23924243  聯系信箱： ewcfilm@gmail.com  票價： 不售票 售票系統： 兩廳院售票  介入單元： 主辦︰財團法人國度片子資料館   舉動網址： http://www.ctfa.org.tw/news/content.php?cid=2&id=314  http://www.imdb.com/title/tt5365110/ http://www.imdb.com/title/tt5365110/ 《荔鏡記》，又稱《陳三五娘》，是中國明代傳奇作品，出於說話相通的中國潮州及泉州，作者名已失佚，首要為曲牌（腳本）型式，用戲劇來表演翻譯內文詞語用潮州語及閩南語泉州話夾雜寫成，可謂最早的一部閩南語白話文出書品，故事內容在論述陳三（陳伯卿，排行第3，泉州人，年老陳伯賢在廣東仕進）五娘（黃碧琚，潮州富戶黃九郎的女兒）崎岖的戀愛故事，故事産生地址在潮州府，其他的人物還有洪益春（黃碧琚的隨身女仆，穿針引線，後同配陳伯卿）、小七（喜好洪益春的黃家男傭人）、磨鏡師李公伯、李婆（李公伯妻）、富戶林家的阿舍（闊佬）林大（想娶黃碧琚的不和人物）、撐渡伯等。 《荔鏡記》故事廣傳於閩南、潮汕、臺灣和東南亞，是潮劇、白字戲、戲班戲（南管戲）、高甲戲、歌仔戲等劇種的常演劇目。 《陳三五娘》與《山伯英台》、《李連生什細記》、《呂蒙正》並稱歌仔戲四大齣，廣受台灣人民的愛好。 因《荔鏡記》的自由戀愛故事與中國傳統父母作主的媒人之言婚姻有所衝突，所以此劇在明清兩代一再被官府禁演，不過照樣廣受大閩南地區的群眾迎接。而閩南地區有俗諺謂「嫁豬嫁狗，不如佮（與）陳三走」（女孩子嫁來嫁去的，倒不如嫁給陳三這類人）。 《荔鏡記》版本計有：明代嘉靖丙寅年（四十五年、1566）刊本《重刊五色潮泉插科增入詩詞北曲勾欄荔鏡記戲文全集》、萬歷辛巳年刊本《新刻補充全像鄉談荔枝記》、清朝順治辛卯年刊本《新刊時髦泉潮雅調陳伯卿荔枝記大全》、光緒十年刊本《繡像荔枝記真本——陳伯卿新調》。另有小說刊本如：明末天啟年間傳為李卓吾所撰的《荔鏡傳》翻譯 荔鏡記目次導引明代嘉靖本荔鏡記全劇共55齣，以下所示： 第一齣　　　　　西江月 第二齣　　　　　辭親接事 第三齣　　　　　花圃遊賞 第四齣　　　　　運使登途 第五齣　　　　　邀朋賞燈 第六齣　　　　　五娘賞燈 第七齣　　　　　燈下搭歌 第八齣　　　　　士女同遊 第九齣　　　　　林郎托媒 第十齣　　　　　驛丞伺接 第十一齣　　　　李婆求親 第十二齣　　　　辭兄歸省 第十三齣　　　　李婆送聘 第十四齣　　　　責媒退聘 第十五齣　　　　五娘投井 第十六齣　　　　伯卿遊馬 第十七齣　　　　登樓拋荔 第十八齣　　　　陳三學磨鏡 第十九齣　　　　打破寶鏡 第二十齣　　　　祝告嫦娥 第二十一齣　　　陳三掃廳 第二十二齣　　　梳粧意懶 第二十三齣　　　求計達情 第二十四齣　　　園內花開 第二十五齣　　　陳三抱病 第二十六齣　　　五娘刺繡 第二十七齣　　　益春退約 第二十八齣　　　再約佳期 第二十九齣　　　鸞鳳和同 第三十齣　　　　林大催親 第三十一齣　　　李婆催親 第三十二齣　　　赤水收租 第三十三齣　　　計議歸寧 第三十四齣　　　走到花圃 第三十五齣　　　閨房尋女 第三十六齣　　　途遇小七 第三十七齣　　　登門逼婚 第三十八齣　　　詞見告州 第三十九齣　　　度過溪洲 第四十齣　　　　公人過渡 第四十一齣　　　旅店敘情 第四十二齣　　　靈山說誓 第四十三齣　　　途中遇捉 第四十四齣　　　知州判語 第四十五齣　　　收監送飯 第四十六齣　　　敘別發配 第四十七齣　　　敕陞都堂 第四十八齣　　　憶情自歎 第四十九齣　　　途遇佳音 第五十齣　　　　小七遞簡 第五十一齣　　　驛遞遇兄 第五十二齣　　　問革知州 第五十三齣　　　再續姻親 第五十四齣　　　衣錦回鄉 第五十五齣　　　百口團圓