randalx261tgf@outlook.com

論文摘要翻譯

　　接下來，我們就以這個字幕檔為例，來說明若何設置、製作SSA字幕文件翻譯

　　1是代表第一色彩的透明度，2、3、4以此類推，透明度取值：00~FF。

變色結果

　　Dialogue: Marked=0翻譯社0:00:20.40,0:00:22.40,New Style,NTP,0000,0000,0000,,{\c&H675384&}{\t(800,1000,\c&H3217ff&)}別慢吞吞

[Script Info]
Title: 08ms team 12
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480 
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

　　[Script Info]部門是腳本資訊，就是你所製作的字幕檔的一些資訊，具體格式因所利用的編纂器分歧而分歧。

5、VD嵌入SSA字幕用什麼濾鏡最好？用Subtitler2.3 好多結果、字體都實現不了。

                      MAC OS
                      ■华文细黑：STHeiti Light [STXihei]
                      ■华文黑体：STHeiti
                      ■华文楷体：STKaiti
                      ■华文宋体：STSong
                      ■华文仿宋：STFangsong
                      ■儷黑 Pro：LiHei Pro Medium
                      ■儷宋 Pro：LiSong Pro Light
                      ■標 楷 體：BiauKai
                      ■蘋果儷中黑：Apple LiGothic Medium
                      ■蘋果儷細宋：Apple LiSung Light

　　二是經由過程VirtualDub/VirtualDubMod來實現：具體操作就是在Video選單當選擇Filter然後Add，選擇其內置的阿誰Logo濾鏡，然後載入你想要的圖片（*.BMP或*.TGA花式），裡面有些簡單的設置，我就不再一一說明了，只需要注重一點，若是要對載入的圖片設置Alpha值（透明度），起首要把影片的色采空間改成RGB32。

6、請問有麼法子強制字體類型呢？

　　format行是SSA字幕樣式的參數名稱

　　第二個是縱向滾動，0和240代表Y軸座標（可缺省）、30是速度、20是透明度（同上），別的，把UP改為DOWN就是上->下滾動

扭轉字幕：

　　Dialogue: Marked=0,0:00:09.30,0:00:12.30,New Style,NTP翻譯社0000,0000翻譯社0000翻譯社,{\t(\fry720)}但我們不成讓你們白死

　　有兩個方法供各人參考：

　　是否是Subtitler版本低呀？裝了VOBSUB嗎？把那個VSFILTER.DLL找出來，在添加濾鏡的時刻“LOAD”它就行了，個中包括了“TEXTSUB”和“VOBSUB”兩個濾鏡，前者用於文本字幕（好比*.SSA），後者用於圖形字幕（*.SUB）

　　大寫的K=從左至右填充色彩（SecondaryColour為底色；PrimaryColour為填充色）；
　　ko=outline高亮顯示（不保舉）翻譯社數位是透露表現填充時候,單元:10ms

淡入淡出結果：

　　Dialogue: Marked=0,0:00:20.40翻譯社0:00:22.40,New Style翻譯社NTP,0000,0000,0000,翻譯社{\fad(300,550)}別慢吞吞

　　前面({\c&H675384&})首先設定初始色,然後用\t設定動態變色, 800,1000,代表動作起止時候,單元MS, 後面的"\c&H3217ff&"是轉變後的色彩代碼翻譯

　　Script Info — 劇本資訊，顧名思義就是你所製作的字幕檔的一些資訊，具體格式因所利用的編纂器不同而分歧，但卻要遵守一個原則：就是要在開首用“[Script Info]”來符號。下面是用SubCreator 編纂時的劇本資訊：

Ａ、Script Info部分的設置

　　[v4 Styles]部份是用於設置字幕的全域參數。例如:後3碼紅字部分12是代表字幕在垂直偏向的位置，若是覺得12太低了話,可以將數值改大如果想將字幕置頂的話就改成440試試吧；0是代表字幕的透明度，取值範圍0~255；136是繁體中文的編碼BIG-5字型檔(134代表簡體中文的編碼的GB字型檔)。

　　[Events]部分是正式的字幕，動態效果可在這裡進行設置翻譯

4、時候是怎麼樣樣安排的？華頓翻譯公司把握欠好。

　　SubCreator 這個軟體你知道嗎？用它來卡時候軸，假如寫出來的時間軸整體有偏差（這個軟體的瑕玷，一般只是零點幾秒的），這個軟體供給了一個整體調劑的選項，翻譯公司可以憑本身的感受預調劑一下，試播、然後再調。也可先做出字幕文件後，試播，然後用VOBSUB附帶的那個subresync來改，更利便些。

　　簡單地來說，在[v4 Styles] 部門，我們起首要在format行中設置啟用哪些參數。然後到style行設置具體的參數值翻譯然後在字幕正文部分經由過程style行的第一個參數“style name”挪用該樣式的設置的風格來顯示字幕文字。

3、字幕做出來嵌入的時辰字體好淡（半透明的），有什麼辦法麼？

　　我用VirtualDub,濾境用textsub

　　name:你給這類氣概的字幕所起的名字； 

　　Fontname：字體類型；  

                      經常使用中文字體的英文名 (奇異的"中文"有時會有不明緣由的問題，所以更奇異的"英文"可解決)

                      Windows OS (繁體)
                      ■新細明體：PMingLiU
                      ■細明體：MingLiU
                      ■標楷體：DFKai-SB
                      ■微軟正黑體：Microsoft JhengHei
                      Windows OS (簡體)
                      ■黑体：SimHei
                      ■宋体：SimSun
                      ■新宋体：NSimSun
                      ■仿宋：FangSong
                      ■楷体：KaiTi
                      ■仿宋_GB2312：FangSong_GB2312
                      ■楷体_GB2312：KaiTi_GB2312
                      ■微软雅黑体：Microsoft YaHei

　　看這裡：

強迫顏色效果：

　　Dialogue: Marked=0,0:00:20.40翻譯社0:00:22.40,New Style,NTP,0000翻譯社0000,0000,,{\c&H00ffff&}別慢吞吞

Format:Name,Fontname,Fontsize翻譯社PrimaryColour,SecondaryColour翻譯社TertiaryColour,BackColour,Bold翻譯社Italic,BorderStyle翻譯社Outline,Shadow翻譯社Alignment,MarginL,MarginR,MarginV翻譯社AlphaLevel,Encoding
Style: New Style翻譯社標楷體,30翻譯社16777215,4227327翻譯社8404992,16744448翻譯社0翻譯社0,1翻譯社1翻譯社2,2翻譯社30,30翻譯社12翻譯社0翻譯社136

參數 AlphaLevel - 0 代表透明度，255時為全透明即看不到了翻譯

　　32，48代表起始位置座標200，320透露表現終止位置座標。

卡拉OK結果：

　　Dialogue: Marked=0翻譯社0:00:18.40翻譯社0:00:20.40翻譯社New Style翻譯社NTP,0000翻譯社0000,0000翻譯社,{\k94}差{\K48}不{\ko80}多{\k150}了

　　其中，“y”代表沿y軸轉，“x”“z”都可、720代表的是度數，扭轉快慢由翻譯公司所界說的動作時候而定（時間長，扭轉慢；反之則快。）。要想饒XYZ三軸轉就離別添加{\t(\frx__)}{\t(\frz__)}(__填上你想要的速度)

隨便座標移動：

　　Dialogue: Marked=0,0:00:13.30翻譯社0:00:17.30翻譯社New Style翻譯社NTP翻譯社0000,0000翻譯社0000翻譯社,{\move(32翻譯社 48, 200翻譯社 320)} 直至完成使命為止

　　剛入手下手時是有點慢，做多了掌握了紀律，也就會快一些了翻譯

　　第一個是橫向轉動，30是速度、0代表右->左（改成1就是左->右）、50代表在螢幕邊沿的透明度，值越大，字幕就……（欠好形容本身嘗嘗就知道了，這個參數可以缺省設置）；

　　挪用方式以下：

Dialogue: Marked=0翻譯社0:00:00.20,0:00:03.30翻譯社New Style,NTP,0000,0000,0000,,UC2012年12月21日

　　紅字部份就是你所用的某種氣勢派頭的字幕的名稱。

　　強迫字體：{\fn標楷體}

　　一是利用SSA載入翻譯語法花式: 根基上和對話事宜的花樣一樣,就是把"Dialogue:" 換成"Picture:",字幕文本換成圖片檔的路徑。 這種方式對圖片花式有著很嚴厲的要求，似乎是要求圖片如果“binary format”的，binary format是什麼器材? 即是一般所謂的 " 點陣圖 " 格式 (例如: *.bmp 檔案)

style行：

　　300-淡入時候，550-淡出時候 ，單元：毫秒（ms）。
強迫字體結果：

　　Dialogue: Marked=0翻譯社0:00:20.40,0:00:22.40翻譯社New Style,NTP,0000翻譯社0000,0000,,{\fn宋體)}別慢吞吞

字幕製作：SSA字幕製作略述

本文，首先舉幾個經常使用特效的典範，讓各人先用為快，然後再對每種殊效的具體參數進行細解翻譯

　　Fontsize：文字大小；

　　PrimaryColour：第一字幕色——字幕首選色；(色彩花樣為&HXXXXXX，十六進位，X取值為0-f)

　　SecondaryColour：第二字幕色（今朝僅知道在卡拉OK結果時會用上）；

　　TertiaryColour, BackColour：字幕邊緣色(邊框)，陰影色；
　　　　下面是一些經常使用色彩的代碼翻譯社在檔中直接添加和編輯:
　　　　□ &HFFFFFF 白        ■  &HFFFF00 淺藍 (水藍Aqua)
　　　　■ &H000000 黑         ■  &H00FF00 亮綠 (萊姆Lime)
　　　　■ &H0000FF 紅         ■  &H8080FF 淺紅
　　　　■ &H00FFFF 黃         ■  &H80FFFF 淺黃
　　　　■ &HFF0000 藍         ■  &HFF8000 亮藍
　　　　■ &H008000 綠         ■  &H80FF00 淺綠
　　　　■ &H0080FF 橙         ■  &HFF00FF 紫紅(偏紫)
　　　　■ &HFF0080 紫         ■  &H8000FF 紫紅(偏紅)

　　Bold,Italic：粗體（B），斜體（I） 0為封閉，-1為開啟；

　　BorderStyle；字幕顯示體式格局：1=Outline+drop shadow, 3=Opaque box；（欠好用中文表述，就採用原話，保舉用1）

　　Outline,Shadow：當上面的設置是1時，就能夠設置文字的邊框和暗影的粗細了，可取值：0，1，2，3，4；

　　Alignment：設置文字的對齊體例：1=左對齊，2=中對齊，3=右對齊，4=置頂，8=置中，5=1+4=置頂左對齊，6=2+4，11=3+8，應當知道是什麼了吧； 
       SSA                         ASS     
              左   中   右               左   中   右  
          上  5    6    7            上  7    8    9   
          中  9   10  11           中  4    5    6  
          下  1    2    3           下  1    2    3  

　　MarginL,MarginR,MarginV：字幕距左、右和垂直偏向的距離，（會影響字幕的垂直方向的座標和一排能顯示的字幕個數，超越則會主動換行）推薦值：10，10，12底端，頂端不好定，只有編出來後再來調劑；

　　AlphaLevel： 字幕的Alpha值，簡單的說就是字幕的透明度，取值規模0-255；

　　Encoding：字幕的編碼體式格局，沒什麼多說的：具體代碼：
　　　　　　　0=ANSI (預設),
　　　　　　　1=DEFAULT,
　　　　　　　2=SYMBOL,
　　　　　　　128=SHIFTJIS (日語)翻譯社
　　　　　　　129=HANGEUL,
　　　　　　　134=GB2312 (簡體),
　　　　　　　136=CHINESEBIG5 (繁體)翻譯社
　　　　　　　255=OEM,
　　　　　　　130=JOHAB,
　　　　　　　177=HEBREW,
　　　　　　　178=ARABIC,
　　　　　　　161=GREEK,
　　　　　　　162=TURKISH,
　　　　　　　163=VIETNAMESE,
　　　　　　　222=THAI翻譯社
　　　　　　　238=EASTEUROPE,
　　　　　　　204=RUSSIAN,
　　　　　　　77=MAC,
　　　　　　　186=BALTIC;

以上就是一些經常使用的字幕殊效，怎麼樣？照樣很簡單吧。

　　這裡的設置會影響到後面的設置：好比ScriptType: v4.00會影響字幕殊效的相幹號令（有一部門饬令是要在v4.00+中才會實現的，不外實用性不大，所以在此還是用v4.00）。

Title 題目：對腳本內容的簡單描寫。假如原作者沒有給出相關資訊，則主動用<untitled> （無標題）取代。

Script Type 腳本格式：腳本是依照哪個版本的要求的花式記錄的，例如“V4.00”版翻譯
                 SSA據此判斷你，是不是用一個較低版本的SSA打開一個較高版本的SSA建立的劇本，若是是則發出響應
                 正告。(ASS 的版本號是“V4.00+”)

Collisions 碰撞處置：這個選項決議當幾行字幕堆疊時，字幕若何避開，進行相對移動。
               假如這一項是“Normal”(標準)，那麼SSA會先測驗考試將字幕放在“margins”(邊沿)這個參數所指定的位置。
               然則字幕有可能在豎直方向上被移動，以避免字幕堆疊。使用“normal”(標準)防碰撞，字幕將層層向上堆
               積，同時盡可能放在接近縱向(底部)邊緣的地方——若是其它條字幕留下的“缺口”足夠大的話，它會填補
               進去翻譯
               假如這一項是“Reverse”(倒置)，那麼字幕會向上移，來給原本會堆疊的字幕騰出空間。這能包管觀眾閱
               讀字幕時總是按從上到下的挨次，但這同時也可能造成先泛起的字幕，在後來的字幕還沒出現前就懸在螢
               幕半中翻譯如許可能會佔據對照多的螢幕空間。

Ｄ、一些常見問題：

1、SSA支援哪些殊效？

正式最先之前，先設立建設一個SSA字幕檔；SSA字幕檔可以用SubCreator來生成，然後用記事本打開：

[Script Info]
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayResX: 640
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[v4 Styles]

Format:
Name翻譯社Fontname,Fontsize,PrimaryColour翻譯社SecondaryColour,TertiaryColour翻譯社BackColour,Bold,Italic翻譯社BorderStyle翻譯社Outline,Shadow翻譯社Alignment,MarginL,MarginR翻譯社MarginV,AlphaLevel,Encoding
Style: New Style翻譯社標楷體,30,16777215翻譯社4227327,8404992,16744448,0,0翻譯社1翻譯社1,2,2,30,30,12,0,136

[Events]

Dialogue: Marked=0,0:00:00.20翻譯社0:00:03.30,New Style,NTP翻譯社0000,0000,0000,翻譯社UC0079年12月24日
Dialogue: Marked=0,0:00:05.30,0:00:08.30,New Style,NTP翻譯社0000,0000,0000,,華頓翻譯公司們要跟這艘戰艦共存亡
Dialogue: Marked=0,0:00:09.30,0:00:12.30,New Style,NTP,0000,0000,0000,,但華頓翻譯公司們不行讓翻譯公司們白死
Dialogue: Marked=0,0:00:13.30,0:00:17.30翻譯社New Style,NTP,0000,0000,0000,,直至完成任務為止
Dialogue: Marked=0,0:00:18.40,0:00:20.40翻譯社New Style翻譯社NTP,0000,0000,0000,,差不多了
Dialogue: Marked=0翻譯社0:00:20.40,0:00:22.40,New Style,NTP,0000,0000,0000翻譯社,別慢吞吞

　　可以看到，SSA字幕檔有如下三個部份：

format行

Ｂ、v4 Styles部份

　　關於色彩的代碼，請另行搜索參考。

強迫透明度效果

Dialogue: Marked=0,0:00:20.40,0:00:22.40翻譯社New Style,NTP翻譯社0000,0000,0000,,{1\a&H50&}別慢吞吞

殊效碼一覽

花樣修改: [在字幕中插入，例如： 今天的氣候 好晴朗啊 ； 片名: 印第安納瓊斯之聖戰奇兵\N{\fnTahoma}{\3c&H000000&}{\fs13}Indiana Jones and the Last Crusade ]

規定:所有代碼之前加\ 
       所有代碼放在括弧{}內，\N, ,\h例外。

........................enter換行(彷佛是當字幕在一行顯示不完時才換行，我不是很清晰)

\N........................強迫換行

\h........................強迫空格

\a........................強制字幕在螢幕上的對齊位置：具體見關於alignment申明

\b<0/1/weight>....字體加粗

\i<0/1>...............斜體字

\u<0/1>..............底線

\s<0/1>...............strikeout

\bord...................字體加寬

\shad...................陰影深度

\be<0/1>.............邊角模糊

\fn.......................強迫字體類型

\fe.......................強迫字幕編碼

\fs.......................強迫字幕巨細 例如：\fs34

\fsc<百分比>.........字體比例   [fscx代表橫向比例fscy代表縱向，單元：百分比]

\fsp.....................字間距

\fr[]<角度數>........扭轉[x,y翻譯社z軸三個偏向] 

\c&H&..................強迫主字幕色

\<1/2/3/4>c&H&...主/次/外框/陰影 字幕色設定

\alpha&H&............主色透明度

\<1/2/3/4>a&H&...主/次/外框/陰影 透明度

\k[]......................卡拉OK結果 (f-從左至右添充[未填充時顯示次要色，填充後顯示主色],o-字幕外框高亮顯示？)

\K.........................跟 \kf 一樣效果（填充結果）

\r[].......................強制載入名為“name”的預設氣概["[v4 Styles]"定義的]

\t([,翻譯社][<加快度>翻譯社]<殊效碼>)...................動態顯示, 加速度: 0~1減速, 大於1加速（方括號內的可以卻省設置）

\move(,,,[,,]).........移動（方括號內的可以卻省設置）

\pos(, )..................強迫定位

\clip(, 翻譯社 , )..............字幕裁剪

\fad(, )..................淡入淡出[t1-起頭時間，t2-竣事時候]

\q.........................換行體式格局：0智能換行，1行尾換行，2無換行，3智能換行下一行變寬

2、關於載入圖片的問題：

style行是按照format行的說明，定義的現實顯示樣式參數值。此中的每個值都與Format行的參數名稱相對應翻譯

Ｃ、[Events]部份



　　[Events]部份是正式的字幕內容，在這裡可以設置時候軸、各類殊效、各類顯示樣式翻譯目下當今我先給出幾個殊效類型（用上面的字幕進行點竄）：

轉動字幕：

Dialogue: Marked=0,0:00:00.20翻譯社0:00:03.30,New Style,NTP,0000,0000,0000,Banner;30;0;50翻譯社UC2012年12月21日

Dialogue: Marked=0,0:00:05.30,0:00:08.30翻譯社New Style翻譯社NTP,0000,0000,0000,Scroll up;0;240;30;20，華頓翻譯公司們要跟這艘戰艦共生死

　　在這部門，我們要做的就是設置字幕的各類屬性。簡單的說就是設置SSA字幕的顯示樣式，樣式可以有多個翻譯仍是先放上例子再來講明吧：

[v4 Styles]

Format:Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold翻譯社Italic翻譯社BorderStyle,Outline翻譯社Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,AlphaLevel翻譯社Encoding
Style: New Style,標楷體翻譯社30,&Hffffff翻譯社&H000000翻譯社&H000000,&H0080ff翻譯社0,0,1翻譯社1翻譯社2翻譯社2,30翻譯社30,12,0,136
Style: TITAL翻譯社幼圆翻譯社40,&Hffffff,&H000000翻譯社&H000000翻譯社&H000000翻譯社0,-1,1,1翻譯社2,2,15,15翻譯社270翻譯社0,134

接下來，我們看看各參數的含義：

PlayResX,Y 參數 : 640 480 則會影響字幕定位時的座標翻譯480×360和384×288是標準的4：3畫面解析度之一。
                ssa字幕裏的座標（字幕的位置）即根據這2個數值的範圍來界說。
                16：9寬銀幕的片子略做調劑便可(ie:480x270)翻譯

PlayDepth 顯示色深：劇本的作者履行劇本時利用的色深翻譯
                假如翻譯公司經由過程Directdraw寫屏手藝來放映的話，SSA v4會在主動許可利用的設置中選擇與這裡的設置最
                相近的色深來重播。

Timer 計時器：履行劇本時的計時器速度，單位：1% 。計時器速度是一個和時候相乘的時候參數，使SSA的時鐘具
                    有不同的速度翻譯例: "100.0000"透露表現以正常的速度放映劇本。它切確到小數點後第四位。
                    Timer作為一個係數乘到SSA內部的計時器上，以緊縮或是拉長劇本持續的時候。大於100%則會縮
                    短劇本延續時候。即字幕會比預守時間愈來愈早地出現翻譯小於100%則會耽誤劇本延續時候。即字幕
                    會比預准時間越來越晚地泛起。（和校正時間(Ramp Time)感化溝通）。
                    這類耽誤或緊縮只會在現實放映的時刻起作用。而不會影響到劇本中紀錄的各個事宜的現實時候。